1 00:00:49,787 --> 00:00:52,907 La fossa era profonda oppure è caduta lentamente 2 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 perché mentre cadeva 3 00:00:55,209 --> 00:00:57,534 aveva tempo guardarsi intorno 4 00:00:57,670 --> 00:01:00,837 e mi chiedo cosa accadrebbe dopo. 5 00:01:00,965 --> 00:01:04,797 Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie 6 00:01:42,798 --> 00:01:43,830 Mellie. 7 00:01:45,092 --> 00:01:46,551 Mellie. 8 00:01:47,470 --> 00:01:49,546 E' l'autobus da Marsiglia? 9 00:01:49,680 --> 00:01:50,712 Sì, mamma. 10 00:01:51,641 --> 00:01:54,428 Sicuramente no. Non si ferma mai qui. 11 00:01:56,687 --> 00:01:59,439 Cosa stai guardando? C'è un passeggero? 12 00:01:59,565 --> 00:02:00,728 SÌ. 13 00:02:02,610 --> 00:02:06,560 È venuto con l'autobus? Non può averlo fatto. 14 00:02:06,697 --> 00:02:09,367 Quell'autobus non porta mai nessuno qui. 15 00:02:10,243 --> 00:02:12,401 Allora deve averlo portato la pioggia. 16 00:02:30,388 --> 00:02:33,258 CAVALIERE SULLA PIOGGIA 17 00:03:15,183 --> 00:03:19,132 Martedì 10 ottobre, ore 17.00 18 00:03:31,782 --> 00:03:34,238 È il terzo in dieci minuti. 19 00:03:34,368 --> 00:03:38,117 Fumo per darti qualcosa da dirmi. 20 00:03:38,247 --> 00:03:40,703 Devo andare a prendere il mio vestito. 21 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Ok, ho finito. 22 00:03:42,502 --> 00:03:44,790 Ce ne sono cinque che necessitano di riparazione. 23 00:03:44,921 --> 00:03:48,254 - Cosa c'è che non va? - Continua a girarsi. 24 00:03:49,175 --> 00:03:53,636 Non posso farlo. Non sai cosa stai facendo. 25 00:04:13,157 --> 00:04:15,316 Vai avanti, dimmi che bevo troppo. 26 00:04:15,451 --> 00:04:17,776 Bevi troppo. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,869 Bevo per dimenticare. 28 00:04:19,997 --> 00:04:21,622 Dimenticare cosa? 29 00:04:23,668 --> 00:04:25,826 Che gli uomini sono maiali. 30 00:04:25,962 --> 00:04:28,417 Quando riporterai indietro? le mie auto riparate? 31 00:04:28,548 --> 00:04:30,587 - Dopodomani. - Non domani? 32 00:04:30,716 --> 00:04:33,386 Domani andrò a un matrimonio. 33 00:04:33,511 --> 00:04:35,219 Tuo marito odia che tu mi veda. 34 00:04:35,346 --> 00:04:38,845 No, semplicemente odia che io venga qui. Inoltre, sei invitato. 35 00:04:38,975 --> 00:04:41,726 Il mio matrimonio mi bastava. 36 00:04:43,896 --> 00:04:47,348 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, tesoro. 37 00:05:36,657 --> 00:05:40,572 Possono continuare a cercare di ottenerlo sulla Luna o su Marte o dovunque, 38 00:05:41,412 --> 00:05:44,199 ma visto che non c'è nessuno, perché preoccuparsi? 39 00:05:46,000 --> 00:05:48,289 - Hai preso il mio pane? - SÌ. 40 00:05:48,419 --> 00:05:49,450 E' laggiù. 41 00:05:51,130 --> 00:05:53,965 - Pensi che questo vestito sia troppo corto? - No. 42 00:05:54,091 --> 00:05:55,965 Lasciamelo provare con le tue scarpe. 43 00:05:57,845 --> 00:05:59,553 Non gli piacciono i vestiti corti? 44 00:05:59,680 --> 00:06:01,091 Non su di me. 45 00:06:01,224 --> 00:06:02,967 Tornerà domani? 46 00:06:03,100 --> 00:06:04,215 Tony? 47 00:06:04,352 --> 00:06:05,383 Stasera. 48 00:06:06,437 --> 00:06:09,189 Dovrebbe portarmi con sé un record da Londra. 49 00:06:09,315 --> 00:06:12,316 Aspetta di sentirlo, è bestiale! 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,815 Come può un disco essere bestiale? 51 00:08:09,894 --> 00:08:11,970 Sono completamente al verde 52 00:12:51,092 --> 00:12:54,757 - Stazione di polizia, per favore. - Il tuo numero? 53 00:12:56,430 --> 00:12:57,889 Pronto? 54 00:12:58,933 --> 00:13:02,978 18, Cap des Pins. 55 00:13:03,104 --> 00:13:06,105 Un momento, per favore. 56 00:13:06,232 --> 00:13:07,892 Stazione di polizia. 57 00:13:10,820 --> 00:13:14,236 Ciao? Parla. 58 00:13:15,449 --> 00:13:17,323 Ciao? Chi è questo? 59 00:13:49,275 --> 00:13:51,433 - È il 18, Cap des Pins? - Sì. 60 00:13:51,569 --> 00:13:54,107 - Hai parlato con la polizia? - Sì, grazie. 61 00:13:54,238 --> 00:13:57,358 Non riattaccare, hai una chiamata da Londra. 62 00:13:57,491 --> 00:13:58,950 Vai avanti, signore. 63 00:14:00,286 --> 00:14:01,946 Mellie? 64 00:14:02,079 --> 00:14:03,111 Tony. 65 00:14:03,831 --> 00:14:06,120 - Sei tu, Tony? - Certo che sono io. 66 00:14:08,127 --> 00:14:10,084 Non torni stasera? 67 00:14:10,213 --> 00:14:13,747 Sì, decolleremo tra 20 minuti. Sarò a casa verso le 11. 68 00:14:15,843 --> 00:14:17,503 C'è qualcosa che non va? 69 00:14:21,057 --> 00:14:22,681 Sì. 70 00:14:22,808 --> 00:14:24,053 No, niente. 71 00:14:24,185 --> 00:14:25,893 Non sembra niente. 72 00:14:26,020 --> 00:14:27,680 Tony... 73 00:14:27,813 --> 00:14:29,890 Posso venirti a prendere all'aeroporto? 74 00:14:30,024 --> 00:14:31,684 No, viene a prendermi un amico. 75 00:14:31,817 --> 00:14:34,487 - Tony, lasciami venire. - Ho detto di no. 76 00:14:34,612 --> 00:14:38,277 - Ma perché? - Sei un guidatore senza speranza. 77 00:14:38,407 --> 00:14:41,325 Ascolta, pupazzo, Ti assicuro che non ne vale la pena. 78 00:14:43,538 --> 00:14:46,207 - Torna presto. - Sei arrabbiato? 79 00:14:47,333 --> 00:14:50,453 - Presto, torna indietro! - A più tardi, tesoro. 80 00:16:25,431 --> 00:16:26,890 Vieni fuori di lì! 81 00:16:34,398 --> 00:16:35,857 Andare via! 82 00:16:39,654 --> 00:16:41,563 Non lo dirò a nessuno. 83 00:16:42,657 --> 00:16:44,281 Non sporgerò denuncia. 84 00:16:44,408 --> 00:16:46,531 Mi hai sentito al telefono. 85 00:16:47,995 --> 00:16:49,739 Non ho detto niente. 86 00:16:52,166 --> 00:16:53,826 Nessuno lo saprà. 87 00:16:55,711 --> 00:16:57,371 Per favore. 88 00:16:58,130 --> 00:16:59,589 Vai via e basta! 89 00:19:59,729 --> 00:20:02,434 Polizia Stradale. Controllo stradale. I tuoi documenti, per favore. 90 00:20:06,152 --> 00:20:07,611 Sei tu, Mellie? 91 00:20:08,905 --> 00:20:12,653 E' la signora Mau. Sono andata a scuola con suo marito. 92 00:20:14,660 --> 00:20:15,740 Siete soli? 93 00:20:16,871 --> 00:20:21,118 - Dove stai andando? - All'aeroporto, a prendere Tony. 94 00:20:21,250 --> 00:20:24,002 Il motivo per cui lo chiedo è che stiamo cercando qualcuno, 95 00:20:24,128 --> 00:20:25,788 un vero pazzo. 96 00:20:25,922 --> 00:20:29,041 Non ti vorrei incontrarlo, tutto qui. 97 00:20:29,175 --> 00:20:31,132 Non hai visto nessuno per strada? 98 00:20:31,260 --> 00:20:33,052 - No. -Va bene. 99 00:20:33,179 --> 00:20:35,504 Stai attento. Buonanotte, Mellie. 100 00:20:35,640 --> 00:20:36,671 OK. 101 00:21:55,595 --> 00:21:57,338 Sei tu, Mellie? 102 00:21:59,640 --> 00:22:01,716 Sì, sono io. 103 00:22:03,895 --> 00:22:05,971 Hai visto l'ora? Dove eravate? 104 00:22:06,105 --> 00:22:08,940 - Tony, per favore. - Ti sto chiedendo dov'eri! 105 00:22:12,570 --> 00:22:14,609 Sono andato a trovare mia madre. 106 00:22:16,032 --> 00:22:18,071 È andata a trovare sua madre. 107 00:22:18,201 --> 00:22:20,905 È andata a trovare sua madre! 108 00:22:39,722 --> 00:22:41,798 È vero, sono andato a trovare mia madre. 109 00:22:42,850 --> 00:22:44,510 Ma ho avuto dei problemi. 110 00:22:46,062 --> 00:22:48,683 - Con la macchina. - Che tipo di problemi? 111 00:22:51,025 --> 00:22:54,643 - Con l'antipasto. - Non sai cos'è un antipasto. 112 00:22:54,779 --> 00:22:58,278 Un autista me lo ha riparato. Me lo ha detto. 113 00:22:58,407 --> 00:22:59,522 Dove? 114 00:23:00,576 --> 00:23:02,236 Sulla strada per La Madrague. 115 00:23:03,913 --> 00:23:06,202 Tua madre non ti ho visto mentre veniva qui. 116 00:23:06,332 --> 00:23:08,408 Non sono venuto da quella parte. 117 00:23:12,129 --> 00:23:15,498 Lo sai cosa avrebbe fatto mio padre 118 00:23:15,633 --> 00:23:18,753 se mia madre fosse mai uscita di casa a quest'ora della notte? 119 00:23:21,347 --> 00:23:23,636 Lo avrebbe fatto averle dato una testa così! 120 00:23:23,766 --> 00:23:25,225 Di sicuro. 121 00:23:25,351 --> 00:23:27,557 Glielo avrebbe dato testa così! 122 00:23:29,939 --> 00:23:35,064 Non ho mai visto il mio vecchio cucinare, toccare una padella o qualcosa del genere. 123 00:23:35,194 --> 00:23:36,688 Vedi quest'uovo? 124 00:23:38,030 --> 00:23:39,857 Stai ascoltando? 125 00:23:39,991 --> 00:23:43,324 Non glielo avrebbe mai permesso rompi anche un uovo! 126 00:23:43,452 --> 00:23:45,196 Si sarebbe vergognata! 127 00:23:48,416 --> 00:23:52,627 - Tua madre era una santa. - Puoi dirlo di nuovo. 128 00:23:52,753 --> 00:23:54,413 Mellie non è stata così fortunata. 129 00:24:00,344 --> 00:24:02,254 È quello il tuo vestito per domani? 130 00:24:02,388 --> 00:24:06,635 Sì, volevo mostrarlo alla mamma. Cosa ne pensi? 131 00:24:08,686 --> 00:24:10,145 E' sporco. 132 00:24:13,733 --> 00:24:15,191 lo laverò. È facile. 133 00:24:16,360 --> 00:24:18,234 E manca un pulsante. 134 00:24:56,025 --> 00:24:57,305 Adesso dove stai andando? 135 00:24:57,443 --> 00:24:59,352 Per controllare la stufa. 136 00:25:32,770 --> 00:25:35,724 Mercoledì - mezzogiorno 137 00:25:42,363 --> 00:25:44,901 Tenetevi la mano destra a vicenda. 138 00:25:45,032 --> 00:25:46,740 Ora vi dichiaro marito e moglie 139 00:25:46,868 --> 00:25:50,782 nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, amen. 140 00:25:55,710 --> 00:25:59,494 Ascoltaci, o Signore, che ha fatto il Cielo e la Terra. 141 00:25:59,630 --> 00:26:01,872 Signore, ascolta le nostre preghiere. 142 00:26:02,008 --> 00:26:04,759 Possano le nostre preghiere raggiungerti... 143 00:26:04,886 --> 00:26:07,211 CORPO RITROVATO SULLA SPIAGGIA 144 00:26:07,346 --> 00:26:10,632 Benedici, o Signore, questi anelli nel tuo nome, 145 00:26:10,766 --> 00:26:15,179 affinché chi li indossa possano vivere nella fedeltà. 146 00:26:15,313 --> 00:26:17,270 Possano vivere in pace, 147 00:26:17,398 --> 00:26:19,770 obbedendo alla volontà di Dio. 148 00:26:19,901 --> 00:26:21,774 Possano vivere nell'amore eterno. 149 00:26:21,903 --> 00:26:24,903 Nel nome di Cristo nostro Signore, amen. 150 00:28:13,181 --> 00:28:15,672 Perché l'hai ucciso? 151 00:28:20,563 --> 00:28:23,350 Cosa ottengo per una risposta corretta? 152 00:28:25,026 --> 00:28:28,525 Niente, ma posso guadagnare tempo. 153 00:28:28,654 --> 00:28:30,528 Un gioco non molto redditizio. 154 00:28:32,450 --> 00:28:34,158 Richiede matematica? 155 00:28:34,285 --> 00:28:35,660 Che cosa? 156 00:28:35,786 --> 00:28:39,831 Matematica. Sono un mago in matematica. 157 00:29:23,918 --> 00:29:25,875 È solo un orologio americano, 158 00:29:26,003 --> 00:29:27,462 questo è tutto. 159 00:29:28,589 --> 00:29:30,249 Cosa ne pensi? 160 00:29:31,926 --> 00:29:33,800 Che sei americano. 161 00:29:33,928 --> 00:29:35,387 Questo è tutto. 162 00:29:36,013 --> 00:29:37,887 Hai paura degli americani? 163 00:29:40,309 --> 00:29:42,385 No, degli orologi. 164 00:29:45,898 --> 00:29:47,690 Dove vivi? 165 00:29:47,817 --> 00:29:49,359 Ovunque. 166 00:29:53,030 --> 00:29:54,690 Perché non sei rimasto lì? 167 00:29:56,409 --> 00:29:58,532 Ho seguito quell'antico bisogno. 168 00:29:58,661 --> 00:30:00,404 Chercher la femme! 169 00:30:04,292 --> 00:30:05,952 Sei con la polizia? 170 00:30:06,085 --> 00:30:08,161 Me? No. 171 00:30:11,174 --> 00:30:13,462 Allora sei sfortunato. 172 00:30:13,593 --> 00:30:16,262 Ho già un uomo. 173 00:30:16,387 --> 00:30:18,178 Scusa, devo andare. 174 00:30:30,526 --> 00:30:34,310 Non ho una macchina. Mi hanno detto che potresti riportarmi indietro. 175 00:30:34,447 --> 00:30:37,020 Indietro dove? Andremo a Cap des Pins. 176 00:30:37,158 --> 00:30:39,234 E' esattamente dove sto andando. 177 00:30:50,046 --> 00:30:53,830 Il mio nome è Dobbs, Harry Dobbs. 178 00:30:54,800 --> 00:30:56,343 Sei qui da molto? 179 00:31:01,182 --> 00:31:03,851 Da stamattina. 180 00:31:03,976 --> 00:31:06,894 Dove alloggi? 181 00:31:07,021 --> 00:31:08,349 All'Hotel Palme. 182 00:31:09,106 --> 00:31:10,649 L'Hotel Palm è chiuso. 183 00:31:11,484 --> 00:31:12,729 Non per me. 184 00:31:14,529 --> 00:31:19,570 Ho una bella stanza luminosa con tende rosse. 185 00:31:19,700 --> 00:31:22,108 Sei qui per lavoro? 186 00:31:24,121 --> 00:31:25,366 Potresti chiamarlo così. 187 00:31:26,415 --> 00:31:27,874 Che tipo di attività? 188 00:31:28,000 --> 00:31:29,543 A caccia. 189 00:31:29,669 --> 00:31:30,914 A caccia? 190 00:31:31,045 --> 00:31:33,417 Non c'è niente da cacciare da queste parti. 191 00:31:33,548 --> 00:31:35,624 Dipende da cosa stai cacciando. 192 00:31:38,845 --> 00:31:40,718 Non hai mai trovato quel bottone smarrito? 193 00:31:42,598 --> 00:31:44,472 Ne chiederò un altro a Nicole. 194 00:31:58,239 --> 00:31:59,650 Giusto. 195 00:31:59,782 --> 00:32:01,027 Questa è la tua fermata. 196 00:32:12,336 --> 00:32:14,495 Il Palm Hotel è a chilometri di distanza. 197 00:32:14,630 --> 00:32:16,172 Non andremo in quella direzione. 198 00:32:37,820 --> 00:32:39,279 Non è abbastanza? 199 00:32:40,198 --> 00:32:41,229 SÌ. 200 00:32:48,915 --> 00:32:50,373 Quando tornerai? 201 00:32:51,167 --> 00:32:52,709 Sabato a mezzogiorno. 202 00:32:59,008 --> 00:33:01,084 Stai portando un sacco di soldi con te. 203 00:33:01,219 --> 00:33:03,258 Sono affari miei. 204 00:33:08,017 --> 00:33:09,511 Dove stai andando? 205 00:33:10,478 --> 00:33:13,847 - Gibuti. - E poi dove? 206 00:33:13,981 --> 00:33:16,519 Il Cairo e Roma. 207 00:33:16,651 --> 00:33:19,817 - Com'è Gibuti? - Come gli altri. 208 00:33:28,412 --> 00:33:30,239 Qual è il problema, Tony? 209 00:33:31,624 --> 00:33:34,459 Era Harry Dobbs il ragazzo che ti ha riparato la macchina? 210 00:33:35,920 --> 00:33:36,951 Chi? 211 00:33:38,005 --> 00:33:39,464 L'americano. 212 00:33:41,676 --> 00:33:43,752 Non lo avevi mai visto prima? 213 00:33:47,056 --> 00:33:51,268 Perché sei così, Tony? Perché sei così geloso? 214 00:33:51,394 --> 00:33:52,852 Un uomo che non è geloso 215 00:33:54,397 --> 00:33:56,057 non è un uomo. 216 00:33:58,901 --> 00:34:00,561 Cosa ho fatto adesso? 217 00:34:02,321 --> 00:34:04,195 Ti ho visto ballare con lui. 218 00:34:06,617 --> 00:34:08,693 Lo sai cosa diceva mio padre? 219 00:34:09,829 --> 00:34:11,489 A mia madre? 220 00:34:13,791 --> 00:34:16,412 Se qualcuno ti guarda, dimmelo. 221 00:34:18,171 --> 00:34:19,962 Se qualcuno ti tocca, 222 00:34:20,089 --> 00:34:21,548 Lo ucciderò. 223 00:34:23,926 --> 00:34:25,718 Dammelo. Lo spazzolerò. 224 00:34:27,805 --> 00:34:30,806 Non ballerò mai più con nessuno. 225 00:34:30,933 --> 00:34:32,392 Lo prometto. 226 00:34:33,227 --> 00:34:34,686 Va bene. 227 00:34:35,855 --> 00:34:39,354 Voglio accompagnarti all'aeroporto domani. 228 00:34:41,152 --> 00:34:42,611 Va bene. 229 00:35:18,231 --> 00:35:21,185 Giovedì - 1:1 230 00:37:05,963 --> 00:37:08,289 Quanto scommetti che posso batterti? 231 00:37:08,424 --> 00:37:10,084 Non ho mai giocato a bowling. 232 00:37:11,427 --> 00:37:13,586 Chi parlava di bowling? 233 00:37:13,721 --> 00:37:15,797 Come sei entrato? 234 00:37:16,557 --> 00:37:18,016 Attraverso la porta. 235 00:37:20,728 --> 00:37:23,349 Prima sono andato a casa tua. 236 00:37:24,398 --> 00:37:28,895 Non c'era nessuno lì, ma sapevo dov'eri. 237 00:37:31,155 --> 00:37:33,907 Stavi guidando tuo marito all'aeroporto. 238 00:37:40,122 --> 00:37:41,581 E un'altra cosa. 239 00:37:41,707 --> 00:37:44,329 Ti ha portato 45 minuti di troppo per tornare. 240 00:37:45,294 --> 00:37:47,086 Posso anche dirti perché. 241 00:37:49,006 --> 00:37:51,414 Ti sei fermato a leggere i giornali. 242 00:37:54,053 --> 00:37:56,176 Peccato che non c'era niente riguardo al corpo 243 00:37:56,305 --> 00:37:58,097 hanno trovato ieri mattina. 244 00:37:58,224 --> 00:37:59,504 Cosa vuole da me? 245 00:38:01,435 --> 00:38:02,680 Parlare. 246 00:38:02,812 --> 00:38:04,888 Abbiamo detto tutto ieri. 247 00:38:06,649 --> 00:38:09,222 Ieri non avevo visto la tua casa. 248 00:38:11,237 --> 00:38:12,897 E' davvero elegante. 249 00:38:14,991 --> 00:38:18,110 Tuo marito è un pilota con Air France, vero? 250 00:38:19,161 --> 00:38:20,620 E' un navigatore. 251 00:38:22,498 --> 00:38:25,285 Di', un navigatore deve cavarsela piuttosto bene. 252 00:38:25,418 --> 00:38:26,912 Quanto sta guadagnando? 253 00:38:27,044 --> 00:38:29,002 Cosa vuoi? di cui parlarmi? 254 00:38:31,382 --> 00:38:34,383 Parliamo dell'uomo hai visto scendere dall'autobus. 255 00:38:35,052 --> 00:38:36,595 Me l'ha detto tua madre. 256 00:38:40,766 --> 00:38:44,100 vero, Ho visto uno sconosciuto scendere dall'autobus. 257 00:38:44,228 --> 00:38:46,387 Ma quasi non l'ho notato. 258 00:38:47,440 --> 00:38:49,349 Ma lo hai rivisto più tardi. 259 00:38:49,483 --> 00:38:50,646 Non è vero. 260 00:38:53,905 --> 00:38:58,732 Eri spogliato in un negozio, provare un vestito. 261 00:38:58,868 --> 00:39:02,319 Ed era sul marciapiede, fuori dalla vetrina. 262 00:39:02,455 --> 00:39:05,076 Ti stava fissando. 263 00:39:05,791 --> 00:39:07,250 Un guardone. 264 00:39:14,133 --> 00:39:16,885 Me lo ha detto la tua amica Nicole. 265 00:39:17,803 --> 00:39:19,346 Conosci Nicola? 266 00:39:19,472 --> 00:39:22,508 Ho incontrato molte persone da quando sono arrivato qui. 267 00:39:24,268 --> 00:39:26,557 Mi avevi detto che non eri un poliziotto. 268 00:39:26,687 --> 00:39:29,261 Perché sei così interessato? in quell'uomo? 269 00:39:31,984 --> 00:39:34,191 Pensavo che avessi detto eri bravo in matematica. 270 00:39:35,988 --> 00:39:38,693 - Quell'uomo è molto interessante. - Non per me. 271 00:39:39,742 --> 00:39:43,076 Non sapevo che sarebbe stato ucciso o che verrei interrogato. 272 00:39:43,204 --> 00:39:44,663 O qualsiasi cosa. 273 00:39:53,506 --> 00:39:56,079 è vero ma per favore fai uno sforzo. 274 00:39:59,345 --> 00:40:01,421 Quando quell'uomo era fuori dal negozio, 275 00:40:01,556 --> 00:40:03,548 guardandoti, 276 00:40:07,687 --> 00:40:10,225 aveva qualcosa tra le mani? 277 00:40:16,404 --> 00:40:18,028 Lo sai molto bene. 278 00:40:18,155 --> 00:40:19,982 Menti tutto il tempo. 279 00:40:27,540 --> 00:40:31,039 Te ne sei davvero dimenticato riguardo la borsa rossa? 280 00:40:31,169 --> 00:40:33,873 Davvero non lo sai? cosa gli è successo? 281 00:40:35,673 --> 00:40:37,547 Non voglio saperlo. 282 00:40:38,676 --> 00:40:40,467 Cosa mi importa di quest'uomo? 283 00:40:41,095 --> 00:40:43,171 Sei stata l'ultima persona a vederlo. 284 00:40:43,890 --> 00:40:46,048 L'ho chiesto a tutti nel villaggio. 285 00:40:46,184 --> 00:40:47,642 E? 286 00:40:48,811 --> 00:40:51,219 C'è solo una spiegazione. 287 00:40:51,355 --> 00:40:54,724 L'hai portato a casa con la tua macchina. 288 00:40:56,360 --> 00:40:59,979 Nessuno va da nessuna parte da queste parti senza ruote. 289 00:41:04,452 --> 00:41:05,911 Fate. 290 00:41:06,746 --> 00:41:08,204 Ho una macchina. 291 00:41:09,040 --> 00:41:10,997 Non ne avevi uno ieri. 292 00:41:11,876 --> 00:41:13,619 Ho detto che non ne avevo uno. 293 00:41:20,259 --> 00:41:21,718 E' quello rosso. 294 00:41:22,512 --> 00:41:24,504 Mi piace molto il rosso. 295 00:41:37,944 --> 00:41:39,936 Ehi, mi è costato dei soldi. 296 00:41:40,988 --> 00:41:42,447 te lo restituirò. 297 00:42:05,346 --> 00:42:06,377 Andare via. 298 00:42:09,684 --> 00:42:11,972 Troverò quella borsa rossa, Mellie. 299 00:42:13,145 --> 00:42:15,850 Non ci sono molti posti avrebbe potuto nasconderlo. 300 00:42:21,070 --> 00:42:23,027 Se la borsa non è a casa tua, 301 00:42:25,741 --> 00:42:29,075 forse è in un armadietto alla stazione ferroviaria. 302 00:42:33,291 --> 00:42:34,868 Lasciami in pace. 303 00:42:38,796 --> 00:42:40,670 Non prima di aver trovato quella borsa. 304 00:42:41,841 --> 00:42:43,715 Nemmeno un minuto prima. 305 00:42:46,262 --> 00:42:48,136 Credimi, Mellie. 306 00:42:48,264 --> 00:42:51,099 È meglio per te se lo trovo prima che lo faccia la polizia. 307 00:43:02,820 --> 00:43:05,192 Te ne vai, Mellie? 308 00:43:05,323 --> 00:43:07,196 Ho visto la tua macchina fuori. 309 00:43:09,285 --> 00:43:13,235 - Voglio chiederti una cosa. - SÌ? 310 00:43:19,086 --> 00:43:21,791 Ebbene, si tratta di... 311 00:43:22,632 --> 00:43:25,965 ...la partita di poker a casa tua quando Tony tornerà sabato. 312 00:43:27,011 --> 00:43:29,502 Ho perso molto quest'inverno. 313 00:43:30,056 --> 00:43:32,926 Preferirei dirtelo perché Tony ti ascolterà. 314 00:43:33,059 --> 00:43:34,932 Oltretutto con te è più facile. 315 00:43:36,521 --> 00:43:37,979 Il fatto è... 316 00:43:38,814 --> 00:43:40,641 Ho bisogno di un prestito. 317 00:43:40,775 --> 00:43:43,562 Se a Tony non importa. Non voglio disturbare nessuno. 318 00:43:43,694 --> 00:43:46,529 Nessun problema, glielo dirò. 319 00:43:47,365 --> 00:43:49,108 E sono sicuro che non gli dispiacerà. 320 00:43:49,242 --> 00:43:50,950 Grazie, Mellie. 321 00:43:54,413 --> 00:43:57,165 L'uomo che hanno trovato morto ieri in spiaggia 322 00:43:57,291 --> 00:43:58,869 era un pugile. 323 00:43:59,001 --> 00:44:00,793 Bruno Sacchi. 324 00:44:00,920 --> 00:44:04,253 - Non avevi sentito? - Ho visto i giornali ieri. 325 00:44:04,382 --> 00:44:06,042 Non è stato menzionato oggi. 326 00:44:07,176 --> 00:44:09,798 Non lo sarà finché non prendono l'assassino. 327 00:44:11,764 --> 00:44:12,795 Assassina? 328 00:44:12,932 --> 00:44:15,304 sì, sanno già che è una donna. 329 00:44:15,935 --> 00:44:18,141 Hanno i loro modi, te lo assicuro. 330 00:44:18,271 --> 00:44:20,844 Ok, ci vediamo sabato, Mellie. e grazie. 331 00:45:20,041 --> 00:45:22,033 Tutti mentono. 332 00:45:22,168 --> 00:45:24,706 Quando parlo, 333 00:45:24,837 --> 00:45:27,209 Non ne sono mai sicuro se intendo davvero quello che dico. 334 00:45:43,064 --> 00:45:44,522 Stavo proprio cercando te. 335 00:45:45,483 --> 00:45:47,107 Non sto scherzando. 336 00:45:47,235 --> 00:45:50,769 Avevi detto che mi avresti lasciato in pace una volta presa la borsa. 337 00:45:50,905 --> 00:45:53,657 - Bene, eccolo qui. - Aspettare. 338 00:45:56,244 --> 00:45:59,659 Il proprietario di questa borsa sono venuto a trovarti a casa tua, Mellie. 339 00:46:01,207 --> 00:46:02,666 Non è vero. 340 00:46:05,461 --> 00:46:09,162 Oh, non posso lasciarti solo adesso. 341 00:46:11,968 --> 00:46:14,126 Questo è il tuo indirizzo, vero? 342 00:46:18,683 --> 00:46:20,141 Ridammi quella foto. 343 00:46:24,939 --> 00:46:27,264 Per me vale un sacco di soldi. 344 00:46:47,170 --> 00:46:49,874 Ho fame, Mellie. Invitami a colazione. 345 00:47:12,653 --> 00:47:14,112 E' per me? 346 00:47:15,156 --> 00:47:18,192 Gli americani si nutrono su ketchup e latte, vero? 347 00:47:18,326 --> 00:47:20,532 Sono un mago della geografia. 348 00:47:25,166 --> 00:47:26,197 Mellie. 349 00:47:27,251 --> 00:47:29,327 Qual è l'abbreviazione di Mellie? 350 00:47:31,839 --> 00:47:32,870 Malinconia. 351 00:47:41,849 --> 00:47:44,969 Volevano chiamarmi Melanie dopo mia nonna, 352 00:47:45,770 --> 00:47:48,177 ma quando mio padre sono andato a registrarmi, 353 00:47:48,314 --> 00:47:52,940 ha detto: ''No, non Melanie, non mettere Melanie.'' 354 00:47:53,069 --> 00:47:54,777 Per evitare di cancellarlo, 355 00:47:54,904 --> 00:47:57,395 mi chiamavano Malinconia. 356 00:47:59,617 --> 00:48:01,076 Mangiatelo prima che si raffreddi. 357 00:48:07,959 --> 00:48:10,117 Mi piace tuo padre. 358 00:48:12,713 --> 00:48:16,794 Se n'è andato quando avevo nove anni. Non è mai tornato. 359 00:48:24,350 --> 00:48:26,093 E cos'è quello? 360 00:48:27,144 --> 00:48:28,307 Un regalo. 361 00:48:29,772 --> 00:48:32,773 Dagli amici di Tony, da Hong Kong o dovunque. 362 00:48:35,778 --> 00:48:38,103 Tony deve averlo fatto amici ovunque. 363 00:48:39,574 --> 00:48:41,234 Giusto? 364 00:48:45,413 --> 00:48:48,449 Quando è stata scattata questa foto, Amore Amore? 365 00:48:50,877 --> 00:48:52,620 Mostramelo e te lo dirò. 366 00:49:02,346 --> 00:49:04,588 Penso che sia stato l'anno scorso. 367 00:49:06,392 --> 00:49:09,595 Ma questo non significa Tony conosceva questo Bruno Sacchi. 368 00:49:12,231 --> 00:49:16,311 Sembravi sapere bene il suo nome. 369 00:49:17,028 --> 00:49:18,486 L'ho appena sentito. 370 00:49:21,115 --> 00:49:25,576 Ne sono sicuro non era amico di tuo marito. 371 00:49:26,621 --> 00:49:28,909 Altrimenti, perché avrebbe bisogno di una foto? 372 00:49:29,040 --> 00:49:31,531 Psicologia impeccabile. 373 00:49:33,294 --> 00:49:36,211 Sono un mago della psicologia. 374 00:49:36,339 --> 00:49:40,586 Solo in alcune questioni, non hai bisogno di intuizioni. 375 00:49:40,718 --> 00:49:43,636 Restare lontano dagli occhi, lontano dalla mente funziona perfettamente. 376 00:49:51,354 --> 00:49:54,271 Sacchi non è venuto qui per lavoro martedì scorso. 377 00:49:54,398 --> 00:49:55,857 Questo è sicuro. 378 00:49:57,944 --> 00:50:00,731 Qualunque cosa sia accaduta quando ti ha trovato a casa da solo 379 00:50:00,863 --> 00:50:03,650 sta a te dirmelo. 380 00:50:04,700 --> 00:50:07,950 Gradisci un caffè? prima di andare? 381 00:50:09,914 --> 00:50:12,701 Non andrò da nessuna parte. 382 00:50:12,834 --> 00:50:15,241 Ho tutto il tempo del mondo. 383 00:50:16,295 --> 00:50:17,754 Non pensi... 384 00:50:18,881 --> 00:50:21,088 rimarrai qui, vero? 385 00:50:22,134 --> 00:50:23,878 Dove vorresti che andassi? 386 00:50:24,971 --> 00:50:26,429 Alla polizia? 387 00:50:50,621 --> 00:50:52,495 Perché mi stai facendo questo? 388 00:50:55,001 --> 00:50:56,874 Un uomo deve guadagnarsi da vivere. 389 00:50:59,130 --> 00:51:04,290 E cosa guadagneresti da me? vedere due, tre o quattro Mr Dobbs? 390 00:51:07,305 --> 00:51:10,424 Finirai per sceglierne uno come tuo confessore. 391 00:51:13,186 --> 00:51:15,262 Bevi, ama, ama. 392 00:51:17,148 --> 00:51:19,639 Ci sono persone nella casa accanto. 393 00:51:19,775 --> 00:51:23,394 Mi sentiranno se urlo. 394 00:51:25,281 --> 00:51:26,740 Andare avanti. 395 00:51:35,708 --> 00:51:38,495 Ho controllato stamattina. Non c'è nessuno. 396 00:51:39,545 --> 00:51:43,210 Proprio come martedì sera quando lo hai ucciso. 397 00:51:44,592 --> 00:51:46,051 Non è vero. 398 00:51:46,677 --> 00:51:48,136 Non lo berrò. 399 00:51:50,640 --> 00:51:52,513 Chi ti chiede di berlo? 400 00:51:53,851 --> 00:51:56,971 Dimmelo e basta cosa è successo martedì sera. 401 00:52:01,275 --> 00:52:04,193 Bevi, Mellie, Odio dovermi ripetere. 402 00:52:12,537 --> 00:52:16,368 Se lo fai ancora una volta, 403 00:52:16,499 --> 00:52:18,159 ti sculaccerò. 404 00:52:19,001 --> 00:52:20,116 Cosa farai? 405 00:52:20,253 --> 00:52:23,170 ti metterò sulle mie ginocchia, abbassati i pantaloni 406 00:52:23,297 --> 00:52:25,290 e darti una bella sculacciata. 407 00:52:29,637 --> 00:52:30,668 Tutto. 408 00:52:45,111 --> 00:52:46,771 Bel posto che hai qui. 409 00:52:48,865 --> 00:52:51,438 Tony certamente sa come vivere bene. 410 00:52:51,576 --> 00:52:53,864 Marinai e aviatori mi è andata bene. 411 00:52:53,995 --> 00:52:55,489 Una ragazza in ogni porto, 412 00:52:55,621 --> 00:52:58,112 un trucco in ogni aeroporto. 413 00:52:58,249 --> 00:53:00,206 Conosco Tony. 414 00:53:00,334 --> 00:53:02,541 E conosco Sacchi. 415 00:53:04,297 --> 00:53:06,835 Avanti, chiedimi di lui. 416 00:53:07,967 --> 00:53:09,841 Ti farà venire sete. 417 00:53:11,137 --> 00:53:14,636 Era un caso interessante per uno psichiatra. 418 00:53:15,766 --> 00:53:20,013 Un bugiardo, un ladro, un sadico e un maniaco sessuale. 419 00:53:21,647 --> 00:53:23,106 Ma aveva i suoi lati positivi. 420 00:53:24,859 --> 00:53:26,935 Il trucco con le noci, per esempio. 421 00:53:31,824 --> 00:53:36,403 Mi ha insegnato alcune cose sul lancio delle noci. 422 00:53:56,474 --> 00:53:58,134 Ci provi. 423 00:54:00,436 --> 00:54:01,467 Difficile. 424 00:54:12,156 --> 00:54:13,781 Sei innamorato, Amore Amore 425 00:54:15,034 --> 00:54:18,569 Quando il vetro si rompe, significa che sei innamorato. 426 00:54:19,747 --> 00:54:21,490 Uscire. 427 00:54:23,000 --> 00:54:26,749 Tony non aveva niente da fare con qualsiasi Sacchi o Harry Dobbs. 428 00:54:28,214 --> 00:54:30,503 C'è un nome per quello che stai facendo. 429 00:54:31,425 --> 00:54:33,632 Nascondere le prove. 430 00:54:35,721 --> 00:54:36,753 Ricatto. 431 00:54:37,807 --> 00:54:39,883 Sono io quello che andrà alla polizia. 432 00:54:40,726 --> 00:54:43,099 Mi senti? 433 00:54:43,229 --> 00:54:45,103 Vado alla polizia. 434 00:54:45,815 --> 00:54:47,689 Vado alla polizia. 435 00:55:08,671 --> 00:55:10,747 Qual era il racket di Bruno Sacchi? 436 00:55:12,216 --> 00:55:14,624 Non sono un centro informazioni. 437 00:55:17,972 --> 00:55:20,889 Per favore, mi risponda, signor Dobbs. 438 00:55:36,115 --> 00:55:40,694 Tutto ciò che Tony riporta dai suoi viaggi sono cose per la casa 439 00:55:42,788 --> 00:55:45,077 O dischi, per il nostro amico. 440 00:55:46,459 --> 00:55:49,994 Non puoi nascondere nulla nella copertina di un disco, puoi? 441 00:56:15,696 --> 00:56:17,155 Nicola. 442 00:56:20,701 --> 00:56:22,326 Oh, sei tu, Mellie. 443 00:56:22,453 --> 00:56:25,074 Solo un secondo. 444 00:56:26,958 --> 00:56:28,831 Qual è il problema, Mellie? 445 00:56:33,214 --> 00:56:35,669 Doppio incrociatore. 446 00:56:37,260 --> 00:56:39,667 Che problemi hai con mio marito? 447 00:56:42,098 --> 00:56:47,305 Sono felice che tu lo sappia perché voglio che lo fermi. 448 00:56:47,436 --> 00:56:48,931 Sono andata a letto con Tony. 449 00:56:54,610 --> 00:56:58,228 Vuoi sapere cos'ero? 450 00:56:58,364 --> 00:57:01,318 Ero solo la sua avventura di una notte per un paio di notti. 451 00:57:01,450 --> 00:57:04,784 Ma lo giuro, Mellie, è stata una storia breve. 452 00:57:04,912 --> 00:57:06,905 Non ha mai significato niente per Tony. 453 00:57:08,791 --> 00:57:10,250 E' stata colpa mia. 454 00:57:13,045 --> 00:57:14,837 Non so cosa mi sia preso. 455 00:57:16,883 --> 00:57:18,792 E' successo solo due volte! 456 00:58:12,230 --> 00:58:15,764 Cosa hai imparato? dalla tua amica Nicole? 457 00:58:15,900 --> 00:58:18,058 Niente che ti interessi, Signor Dobbs. 458 00:58:19,529 --> 00:58:21,605 Tony mi ha tradito con lei. 459 00:58:23,282 --> 00:58:24,741 Ma non mi interessa. 460 00:58:27,870 --> 00:58:29,530 Allora a cosa servono i soldi? 461 00:58:30,081 --> 00:58:32,572 Perché non ne sono sicuro di niente più. 462 00:58:34,710 --> 00:58:37,581 Per favore, dammi quella foto. 463 00:58:39,674 --> 00:58:41,547 E' tutto quello che avevo sul mio conto. 464 00:58:44,053 --> 00:58:47,173 Ho i soldi per le pulizie a casa. te lo concedo. 465 00:58:51,269 --> 00:58:53,760 Ne ho comprato una bottiglia. 466 00:58:55,857 --> 00:58:57,933 È giusto che tu paghi per questo 467 00:59:01,696 --> 00:59:04,187 visto che sei tu chi lo berrà. 468 00:59:23,926 --> 00:59:25,385 Ti piace? 469 00:59:25,511 --> 00:59:29,094 Mia madre dice che ti aiuta a dimenticare. 470 00:59:30,349 --> 00:59:32,057 Dimenticare cosa? 471 00:59:32,185 --> 00:59:34,261 Che gli uomini sono maiali. 472 00:59:34,395 --> 00:59:37,479 Lei dovrebbe saperlo. 473 00:59:37,607 --> 00:59:42,897 E' una maga su alcol e infedeltà. 474 00:59:44,197 --> 00:59:46,688 Solo che è lei che ha tradito mio padre. 475 00:59:55,458 --> 00:59:58,459 Avanti allora, signor Dobbs, raccoglilo. 476 01:00:04,342 --> 01:00:07,841 L'omicidio non costa poco, Amore Amore. 477 01:00:07,970 --> 01:00:10,508 sto solo pagando per la tranquillità di mio marito. 478 01:00:11,307 --> 01:00:13,050 Niente di più. 479 01:00:13,184 --> 01:00:16,101 Stai scherzando. Di cosa deve preoccuparsi? 480 01:00:16,229 --> 01:00:19,064 Fino al suo ritorno, Non ne ho idea. 481 01:00:19,190 --> 01:00:22,060 Sto guadagnando tempo, signor Dobbs. 482 01:00:22,902 --> 01:00:24,444 Lo raccogli tu. 483 01:00:24,570 --> 01:00:27,571 Prendi i tuoi soldi e tienili! 484 01:00:27,698 --> 01:00:31,530 Sembro il tipo da prendere i soldi per le pulizie di una donna? 485 01:00:38,459 --> 01:00:40,001 Non capisco. 486 01:00:40,127 --> 01:00:42,369 Non sono un ricattatore. 487 01:00:42,505 --> 01:00:44,996 Allora, chi sei? 488 01:00:46,259 --> 01:00:49,094 Sono il tuo partner, Love Love. 489 01:00:51,681 --> 01:00:55,299 Per più di una settimana Sto inseguendo Sacchi. 490 01:00:55,434 --> 01:00:59,598 L'ho cercato dappertutto il paese e gran parte della Germania. 491 01:01:00,648 --> 01:01:01,763 Perché? 492 01:01:01,899 --> 01:01:03,559 Per ucciderlo. 493 01:01:05,361 --> 01:01:09,406 Immagina la mia sorpresa quando Sono arrivato qui ieri mattina. 494 01:01:09,532 --> 01:01:11,904 Per me il lavoro era già finito. 495 01:01:13,703 --> 01:01:16,538 Solo che era un lavoro amatoriale. 496 01:01:16,664 --> 01:01:20,365 l'avrei afferrato tutto quello che aveva con sé. 497 01:01:22,253 --> 01:01:26,120 Hai qualche idea? quanto vale la nostra partnership? 498 01:01:26,257 --> 01:01:28,926 Dimmi un prezzo, Amore Amore. 499 01:01:31,637 --> 01:01:35,421 60.000 dollari in banconote da 10 e 20 dollari. 500 01:01:35,558 --> 01:01:38,559 Ecco quanto spazio ciò occuperebbe. 501 01:01:41,230 --> 01:01:46,984 Ma la polizia non ha trovato soldi sul corpo? 502 01:01:47,111 --> 01:01:50,278 No, e non era nemmeno nella borsa. 503 01:01:50,406 --> 01:01:52,695 E so che non ce l'hai. 504 01:01:52,825 --> 01:01:54,533 COSÌ? 505 01:01:54,660 --> 01:01:58,325 Quindi me lo dirai esattamente come l'hai ucciso. 506 01:01:59,373 --> 01:02:01,331 mi occuperò io del resto. 507 01:02:06,172 --> 01:02:08,877 Non ho mai ucciso nessuno. 508 01:02:10,343 --> 01:02:14,043 Ho perso troppo tempo con te. Basta con questo! 509 01:02:14,180 --> 01:02:17,798 Sono quasi le sei. L'orologio nell'ingresso sta per suonare. 510 01:02:17,934 --> 01:02:20,507 Hai tempo fino all'ultimo rintocco dell'orologio 511 01:02:20,645 --> 01:02:23,017 per dirmi che l'hai ucciso, altrimenti... 512 01:02:23,147 --> 01:02:24,939 Ti ucciderò. 513 01:02:31,072 --> 01:02:32,732 Giuro che sto dicendo la verità. 514 01:02:32,865 --> 01:02:34,324 Anch'io. 515 01:02:36,744 --> 01:02:38,025 Non ti credo. 516 01:02:38,162 --> 01:02:39,621 Nemmeno io. 517 01:02:58,224 --> 01:02:59,683 Bravo. 518 01:03:02,395 --> 01:03:05,894 Devi averlo notato che non era caricato. 519 01:03:11,070 --> 01:03:16,277 Ti meriti davvero un drink, Amore Amore. 520 01:03:23,416 --> 01:03:25,907 Con ghiaccio. 521 01:03:35,636 --> 01:03:37,843 Come sei arrivato a Cap des Pins? 522 01:03:40,766 --> 01:03:43,139 Ho parlato con l'autista dell'autobus. 523 01:03:43,269 --> 01:03:46,472 E perché sei andato al matrimonio? 524 01:03:46,606 --> 01:03:49,809 La tua amica Nicola mi hai detto che saresti stato lì. 525 01:03:49,942 --> 01:03:54,022 Non è un'amica. Lei è un tamburo. 526 01:03:54,155 --> 01:03:55,020 Un cosa? 527 01:03:57,283 --> 01:04:01,197 Quando voglio dire una parolaccia, Dico tamburo. 528 01:04:07,168 --> 01:04:12,079 Forse Sacchi non più aveva i soldi con sé? 529 01:04:13,549 --> 01:04:15,957 Con questo ha pagato il biglietto dell'autobus. 530 01:04:16,093 --> 01:04:17,256 Ciò non prova nulla. 531 01:04:17,386 --> 01:04:19,960 Porta il tuo bicchiere. 532 01:04:22,058 --> 01:04:23,801 Voglio dimostrarti una cosa. 533 01:04:32,443 --> 01:04:36,061 Mancano due cartucce dalla scatola in questo cassetto. 534 01:04:37,740 --> 01:04:39,199 Questa è una novità per me. 535 01:04:39,325 --> 01:04:43,453 Ho perquisito tutta la casa mentre eri all'aeroporto. 536 01:04:43,579 --> 01:04:45,536 Mancano due cartucce. 537 01:04:49,919 --> 01:04:51,378 Questa è una novità per me. 538 01:04:53,089 --> 01:04:56,292 Hai comprato un'altra scatola e li hanno sostituiti. 539 01:04:57,802 --> 01:04:59,261 Finisci il tuo drink. 540 01:05:00,888 --> 01:05:04,589 Ed è facile da vedere che questo fucile è stato usato di recente. 541 01:05:06,686 --> 01:05:09,521 Un esperto direbbe era l'altro ieri. 542 01:05:10,106 --> 01:05:13,439 Avanti, dimmi che non è vero. 543 01:05:15,278 --> 01:05:16,309 E' vero. 544 01:05:17,029 --> 01:05:18,488 Quindi lo ammetti? 545 01:05:18,614 --> 01:05:20,523 L'altro ieri 546 01:05:20,658 --> 01:05:24,608 Ho sparato ad alcuni topi in cantina. 547 01:05:25,872 --> 01:05:27,414 Ratti! 548 01:05:27,540 --> 01:05:31,039 Vieni da questa parte. Avanti, amore amore. 549 01:05:41,929 --> 01:05:45,179 Ratti, vero? Hai sparato ai topi? 550 01:05:45,308 --> 01:05:46,885 Così in alto? 551 01:05:47,018 --> 01:05:48,642 Stavano saltando. 552 01:05:48,769 --> 01:05:51,095 Ascolta, ama, ama, 553 01:05:52,732 --> 01:05:56,267 anche per il poliziotto più stupido, ciò costituirebbe una prova. 554 01:05:56,402 --> 01:05:59,937 Ma non sono un poliziotto Sono un futuro milionario. 555 01:06:00,072 --> 01:06:01,982 Dimmi la verità. 556 01:06:02,116 --> 01:06:03,361 Cosa fai? 557 01:06:03,492 --> 01:06:05,984 Sparare a un futuro milionario. 558 01:06:07,496 --> 01:06:10,996 E non sto aspettando perché l'orologio suoni. 559 01:06:11,125 --> 01:06:12,370 Non muoverti. 560 01:06:12,960 --> 01:06:14,668 Non muoverti. 561 01:06:14,795 --> 01:06:19,588 Dammi la tua pistola, per favore, Signor Dobbs. 562 01:06:20,843 --> 01:06:22,302 Non ho ucciso Sacchi. 563 01:06:24,138 --> 01:06:26,261 Ora, dov'è la tua prova? 564 01:07:22,154 --> 01:07:23,613 Tira su la maglietta. 565 01:07:25,992 --> 01:07:27,450 Tiralo su! 566 01:07:36,002 --> 01:07:38,078 Chi è stato? 567 01:07:39,338 --> 01:07:42,754 Tony mi ha picchiato ieri sera. 568 01:07:42,884 --> 01:07:45,719 Tony? Perché? 569 01:07:47,972 --> 01:07:49,632 Mi ha visto ballare con te. 570 01:07:53,436 --> 01:07:55,594 Tamburo. 571 01:07:55,730 --> 01:07:58,137 Tony è tornato stasera. Ti picchierà. 572 01:07:58,274 --> 01:07:59,733 Sa come combattere. 573 01:07:59,859 --> 01:08:01,318 Anche io. 574 01:08:02,987 --> 01:08:07,696 Tony è lontano e non tornerà fino a dopodomani. 575 01:08:12,163 --> 01:08:15,614 Non durerai così a lungo, Amore Amore. 576 01:08:37,772 --> 01:08:43,146 Il giorno in cui mio padre se ne andò, Ho trovato una moneta sul pavimento. 577 01:08:44,862 --> 01:08:51,944 La porta era sprangata, quindi abbiamo fatto irrompere un vicino. 578 01:08:53,287 --> 01:08:57,866 La sua stanza era un disastro indicibile. 579 01:08:58,000 --> 01:09:01,085 Mio padre l'aveva addirittura preso con sé il coprimaterasso. 580 01:09:01,212 --> 01:09:04,047 Sì, il coprimaterasso. 581 01:09:06,133 --> 01:09:09,218 È vero, signor Dobbs. 582 01:09:09,345 --> 01:09:11,005 Ma perché se n'è andato? 583 01:09:12,390 --> 01:09:17,467 Perché ho visto mia madre andare a letto con un altro uomo. 584 01:09:19,063 --> 01:09:20,522 Non me ne potrebbe importare di meno. 585 01:09:22,942 --> 01:09:27,070 Ma mio padre ha iniziato a chiedermelo domande e domande e domande. 586 01:09:27,196 --> 01:09:29,272 Non ne potevo più. 587 01:09:30,324 --> 01:09:32,531 Allora gliel'ho detto. 588 01:09:36,706 --> 01:09:38,579 Poi se ne andò. 589 01:09:49,844 --> 01:09:53,177 Nessuno mi chiama più Malinconia. 590 01:09:55,349 --> 01:09:56,808 Sì, lo so. 591 01:09:58,477 --> 01:10:00,850 E' colpa mia. 592 01:10:00,980 --> 01:10:03,815 Ho capito, Amore Amore. 593 01:10:03,941 --> 01:10:08,484 Hai già confessato una volta e non ha funzionato. 594 01:10:08,613 --> 01:10:11,104 Ecco perché non confesserai più. 595 01:10:14,785 --> 01:10:19,329 Se avessi ucciso quell'uomo, Sarei andato direttamente alla polizia. 596 01:10:19,457 --> 01:10:24,415 Non dopo quello che ti ha fatto. 597 01:10:24,545 --> 01:10:28,210 Donne che ne sono sottoposte non andare alla polizia. 598 01:10:30,801 --> 01:10:32,593 Più psicologia? 599 01:10:34,680 --> 01:10:37,053 No, statistiche. 600 01:10:58,663 --> 01:11:00,821 Chi verrà a salvarmi, signor Dobbs? 601 01:11:00,957 --> 01:11:02,415 Non lo so. 602 01:11:10,675 --> 01:11:12,963 Mellie? 603 01:11:18,391 --> 01:11:20,467 Mellie, so che sei qui. 604 01:11:22,019 --> 01:11:23,977 Devi ascoltarmi. 605 01:11:32,697 --> 01:11:34,405 mi dispiace. 606 01:11:34,532 --> 01:11:36,524 Pensavo fossi solo. 607 01:11:37,076 --> 01:11:38,784 Mellie è impegnata stasera. 608 01:11:56,888 --> 01:11:59,094 Questa casa assomiglia alla mia vita. 609 01:12:02,518 --> 01:12:05,555 Solo due giorni fa, tutto era in ordine. 610 01:12:06,689 --> 01:12:11,351 Ora, sto sfondando le porte, 611 01:12:11,485 --> 01:12:14,522 sparare in cantina, 612 01:12:14,655 --> 01:12:16,529 bottiglie per bere, 613 01:12:18,117 --> 01:12:20,323 baci... 614 01:12:20,453 --> 01:12:21,912 chiunque. 615 01:12:23,915 --> 01:12:25,907 Lo sai perché ti ho baciato, signor Dobbs? 616 01:12:26,042 --> 01:12:29,126 Perché sei innamorato di me. 617 01:12:50,900 --> 01:12:51,931 Bravo. 618 01:12:56,739 --> 01:13:00,867 Me lo dirai mi hai baciato per far arrabbiare Nicole. 619 01:13:00,993 --> 01:13:03,864 In parte è vero, ma c'è qualcos'altro. 620 01:13:05,206 --> 01:13:08,491 Non vuoi nessun altro a ficcare il naso. 621 01:13:09,669 --> 01:13:12,338 O qualcun altro che lo sappia. 622 01:13:21,180 --> 01:13:22,211 Amore Amore? 623 01:14:33,085 --> 01:14:36,039 Venerdì - 1:00 624 01:15:39,110 --> 01:15:41,683 Hai portato qui le mie macchine? da riparare? 625 01:15:42,238 --> 01:15:44,396 Brm-brm. Le mie macchine. 626 01:15:44,532 --> 01:15:46,074 Dimenticavo. 627 01:15:46,200 --> 01:15:48,074 - Dove sono? - Nel bagagliaio. 628 01:15:51,080 --> 01:15:53,915 - Li prendo oggi. - No, lo farò da solo. 629 01:15:54,041 --> 01:15:55,666 Almeno allora verrà fatto. 630 01:16:01,757 --> 01:16:03,216 Questo è tuo? 631 01:16:08,097 --> 01:16:09,675 Li stai collezionando? 632 01:18:07,383 --> 01:18:10,004 Ambasciata degli Stati Uniti, confidenziale 633 01:19:39,183 --> 01:19:42,433 Faccio entrare solo le donne nella mia stanza per una ragione, 634 01:19:42,562 --> 01:19:44,222 e decido io chi. 635 01:19:44,355 --> 01:19:46,597 Hai perquisito la mia casa. 636 01:19:46,732 --> 01:19:49,852 Hai rubato una foto di mio marito e mettilo in quella borsa. 637 01:19:53,948 --> 01:19:58,824 Inoltre, quella borsa è tua. Hai lasciato nell'armadietto della stazione. 638 01:19:58,953 --> 01:20:02,286 Hai organizzato tutto tu. Tony non c'entra niente. 639 01:20:06,252 --> 01:20:07,711 Esattamente. 640 01:20:09,422 --> 01:20:14,380 Ma se lo sai, significa che hai trovato l'altra borsa rossa, 641 01:20:14,510 --> 01:20:15,969 quello vero. 642 01:20:18,181 --> 01:20:20,636 No, l'ho appena capito. 643 01:20:22,101 --> 01:20:23,761 Ora so chi sei. 644 01:20:24,645 --> 01:20:26,389 Colonnello Dobbs. 645 01:20:27,023 --> 01:20:28,481 Un poliziotto. 646 01:20:31,611 --> 01:20:37,115 Non un poliziotto. Diciamo solo Sto conducendo un'indagine parallela. 647 01:20:38,409 --> 01:20:39,524 Perché? 648 01:20:40,369 --> 01:20:42,991 Nell'esercito nessuno si chiede perché. 649 01:20:44,665 --> 01:20:46,954 Devo scoprire la verità 650 01:20:49,045 --> 01:20:50,788 e inviare una segnalazione. 651 01:20:56,928 --> 01:20:57,959 Questo è tutto. 652 01:21:00,306 --> 01:21:02,299 E tu mi dirai la verità. 653 01:21:03,768 --> 01:21:06,140 Lascia che ti renda le cose più facili. 654 01:21:07,104 --> 01:21:09,062 ti dirò cosa è successo. 655 01:21:10,316 --> 01:21:12,807 Martedì sera uno sconosciuto 656 01:21:12,944 --> 01:21:16,893 ti ha aggredito a casa tua. 657 01:21:17,823 --> 01:21:20,231 Aveva una calza in testa. 658 01:21:21,285 --> 01:21:24,120 Hai provato a difenderti 659 01:21:24,247 --> 01:21:26,370 ma all'improvviso ti ha colpito così! 660 01:21:28,042 --> 01:21:29,750 Vedi. 661 01:21:33,589 --> 01:21:36,080 E ora ti dirò cosa ha fatto. 662 01:21:37,343 --> 01:21:40,048 Sta sempre in casa successivamente. 663 01:21:40,179 --> 01:21:42,884 So com'è. Ho letto il suo dossier. 664 01:21:44,225 --> 01:21:47,510 L'hai trovato in cantina e lo uccise. Posso provarlo. 665 01:21:47,645 --> 01:21:50,397 Hai chiamato la stazione di polizia 666 01:21:51,607 --> 01:21:54,312 ma hai riattaccato senza dire nulla. 667 01:21:54,443 --> 01:21:55,902 Me lo ha detto il centralino. 668 01:21:56,028 --> 01:21:57,487 Metti il corpo in macchina 669 01:21:57,613 --> 01:22:00,021 ma ti sei imbattuto in un ostacolo. 670 01:22:00,157 --> 01:22:03,941 Me lo ha detto la polizia alla stazione di polizia. 671 01:22:04,078 --> 01:22:08,455 L'hai detto alla polizia andare a prendere tuo marito all'aeroporto. 672 01:22:08,583 --> 01:22:10,077 Ma non era vero. 673 01:22:10,209 --> 01:22:12,416 Me lo ha detto tua madre. 674 01:22:15,965 --> 01:22:19,085 Impossibile. 675 01:22:19,218 --> 01:22:21,175 Mia madre non lo dice mai. 676 01:22:24,223 --> 01:22:26,465 Lasciate che le chieda una cosa, signor Dobbs. 677 01:22:27,935 --> 01:22:31,600 Se sai tutto e hai tutte le prove, 678 01:22:32,857 --> 01:22:34,980 perché tutta questa recitazione? 679 01:22:35,651 --> 01:22:39,566 Devi essere scomparso un pezzo importante del puzzle. 680 01:22:39,697 --> 01:22:42,568 Quale pezzo, signor Dobbs? 681 01:22:44,452 --> 01:22:45,911 Bravo! 682 01:22:49,540 --> 01:22:51,414 Non l'ho ucciso, signor Dobbs. 683 01:22:58,257 --> 01:23:00,416 Viene accusata una donna innocente. 684 01:23:00,551 --> 01:23:02,793 Hanno arrestato l'amante di Sacchi. 685 01:23:05,223 --> 01:23:06,717 Non è vero. 686 01:23:06,849 --> 01:23:09,684 Sono giù alla spiaggia dove è stato trovato il corpo. 687 01:23:09,810 --> 01:23:11,933 Vai a vedere di persona. 688 01:23:12,063 --> 01:23:15,099 Se è innocente, non è in pericolo. 689 01:23:16,359 --> 01:23:18,517 Non scommetterci. 690 01:23:18,653 --> 01:23:20,941 Anche i suoi amici sono in cerca di sangue. 691 01:23:21,072 --> 01:23:22,945 Sai perché? 692 01:23:23,074 --> 01:23:25,647 Pensano ha i 60.000 dollari. 693 01:23:27,537 --> 01:23:28,995 Quale spiaggia? 694 01:23:30,122 --> 01:23:32,530 Pensi che il corpo sia andato alla deriva? 695 01:23:34,293 --> 01:23:37,211 Non penso niente. 696 01:23:37,338 --> 01:23:38,880 Non so niente. 697 01:23:42,844 --> 01:23:45,465 Un posto chiamato La Peluque. 698 01:24:49,493 --> 01:24:51,403 - Toussaint? - SÌ. 699 01:24:51,537 --> 01:24:55,286 - Devo dirti una cosa. - Scusa, Mellie, non è un buon momento. 700 01:24:55,416 --> 01:24:58,168 - Chi è quella donna? - L'amante della vittima. 701 01:24:58,294 --> 01:25:01,330 Ha affittato una casa qui. Il suo nome è Madeleine Legauff. 702 01:25:01,464 --> 01:25:05,129 - Vive ancora da queste parti? - L'hanno portata qui da Parigi. 703 01:25:05,259 --> 01:25:07,797 Era una cameriera alla Torre Eiffel. 704 01:25:07,929 --> 01:25:11,677 - Perché è stata arrestata? - Era qui quando è stato assassinato. 705 01:25:11,807 --> 01:25:14,927 Dimmi, Mellie, sembri molto interessato a questa faccenda? 706 01:25:52,473 --> 01:25:56,341 Andare via. Smettila di fissarmi. 707 01:25:57,603 --> 01:25:59,596 Mi senti? 708 01:25:59,730 --> 01:26:01,189 Andare via. 709 01:28:23,082 --> 01:28:24,327 Attento! 710 01:29:51,879 --> 01:29:57,503 Signora Malinconia Mau, in arrivo da Marsiglia-Marignane, 711 01:29:57,635 --> 01:30:01,467 procedi al banco informazioni. 712 01:31:11,834 --> 01:31:13,578 Sono qui per incontrare Tania Legauff. 713 01:31:13,711 --> 01:31:16,463 Lo so. Dammi la tua borsa e il tuo cappotto. 714 01:31:16,589 --> 01:31:18,048 No, li terrò. 715 01:31:18,633 --> 01:31:20,506 Fai come ti dico. 716 01:31:30,728 --> 01:31:32,471 Seguimi. 717 01:32:02,134 --> 01:32:03,593 Tania Legauff? 718 01:32:04,554 --> 01:32:06,593 Sei stato tu a chiamarmi? 719 01:32:06,722 --> 01:32:07,967 SÌ. 720 01:32:15,565 --> 01:32:17,806 Come mi hai trovato? 721 01:32:17,942 --> 01:32:19,602 Sono andato alla Torre Eiffel. 722 01:32:19,735 --> 01:32:22,772 Poi nello studio di un fotografo. Mi ha dato il tuo numero. 723 01:32:22,905 --> 01:32:26,239 Ma ho pochissimo tempo Devo prendere un aereo. 724 01:32:28,661 --> 01:32:30,737 Hai fatto di tutto per vedermi. 725 01:32:31,789 --> 01:32:34,790 La notte scorsa tua sorella è stata arrestata. 726 01:32:35,835 --> 01:32:37,911 So che non è colpevole. 727 01:32:41,048 --> 01:32:42,080 E allora? 728 01:32:43,342 --> 01:32:45,880 Cosa vuoi dire, e allora? 729 01:32:46,012 --> 01:32:47,672 E' tua sorella. 730 01:32:51,267 --> 01:32:52,726 E allora? 731 01:32:54,103 --> 01:32:58,231 Voglio che la liberino. Capisci? 732 01:32:58,357 --> 01:33:00,149 Voglio che sia liberata! 733 01:33:03,196 --> 01:33:05,900 Mia sorella è molto fortunata. 734 01:33:09,744 --> 01:33:12,235 Non capisco di cosa stai parlando. 735 01:33:14,874 --> 01:33:16,333 Sedere. 736 01:33:19,879 --> 01:33:21,955 Dimmi chi sei 737 01:33:24,759 --> 01:33:26,218 Dammi la mano. 738 01:33:31,057 --> 01:33:35,386 Sai cosa significa, quando una ragazza si mangia le unghie? 739 01:33:36,604 --> 01:33:38,063 Non essere così. 740 01:33:38,189 --> 01:33:39,683 Non è certo un peccato. 741 01:33:41,067 --> 01:33:43,225 Non sono venuto qui per parlare dei peccati. 742 01:33:43,361 --> 01:33:46,730 Quando la gente si mangia le unghie... 743 01:33:46,864 --> 01:33:49,486 Non è quello che pensi. 744 01:33:49,617 --> 01:33:51,859 Significa che non sono del tutto cresciuti 745 01:33:51,994 --> 01:33:56,158 e che si sono lasciati lasciarsi trasportare dalla loro immaginazione. 746 01:33:57,917 --> 01:34:00,325 Dov'era tua sorella? martedì sera? 747 01:34:00,461 --> 01:34:03,296 Lei era qui, come al solito. 748 01:34:03,422 --> 01:34:04,454 Qui? 749 01:34:06,133 --> 01:34:07,462 A Parigi? 750 01:34:08,928 --> 01:34:10,636 Perché non l'hai detto alla polizia? 751 01:34:10,763 --> 01:34:13,550 Pensi che io voglia la polizia qui? 752 01:34:14,767 --> 01:34:16,226 BENE? 753 01:34:18,104 --> 01:34:22,184 No... Per prima cosa devo sapere dove mi trovo. 754 01:34:23,985 --> 01:34:27,069 Chi ha fatto tua sorella? passare martedì sera con? 755 01:34:27,196 --> 01:34:28,655 Persone. 756 01:34:31,868 --> 01:34:33,741 Voglio vedere quelle persone. 757 01:34:35,955 --> 01:34:37,414 È facile. 758 01:35:04,275 --> 01:35:05,734 Eccola. 759 01:35:07,653 --> 01:35:10,488 Mi sento come se stessi giocando con le bambole. 760 01:35:11,407 --> 01:35:14,112 Oggigiorno producono bambole parlanti. 761 01:35:14,243 --> 01:35:16,200 Cosa dice questo? 762 01:35:16,329 --> 01:35:18,120 Fa domande. 763 01:35:18,247 --> 01:35:20,703 Ora, dov'eravamo rimasti? 764 01:35:22,335 --> 01:35:25,953 Suo padre se n'è andato, portando con sé il coprimaterasso. 765 01:35:26,088 --> 01:35:30,382 Quindi ha preso un aereo con 60.000 dollari in una busta. 766 01:35:31,719 --> 01:35:33,593 Dov'è quella busta? 767 01:35:44,190 --> 01:35:46,017 L'ho pubblicato. 768 01:35:46,150 --> 01:35:47,181 A chi? 769 01:35:50,530 --> 01:35:52,937 A me stesso. 770 01:35:53,574 --> 01:35:54,819 A Cap des Pins. 771 01:35:55,326 --> 01:35:56,785 Le tagliamo la testa? 772 01:35:58,788 --> 01:36:00,946 Sei venuto a Parigi 773 01:36:01,082 --> 01:36:02,873 in aereo 774 01:36:03,000 --> 01:36:06,037 per inviarti una busta a Cap des Pins? 775 01:36:06,170 --> 01:36:07,629 E' tutto? 776 01:36:10,341 --> 01:36:11,372 No. 777 01:36:15,388 --> 01:36:17,630 Due americani mi stavano seguendo a Orly. 778 01:36:19,225 --> 01:36:21,550 Dovevo liberarmi di quei soldi. 779 01:36:21,686 --> 01:36:23,678 Perché quegli uomini ti stavano seguendo? 780 01:36:24,522 --> 01:36:26,064 A causa di Harry Dobbs. 781 01:36:28,401 --> 01:36:30,274 Harry Dobbs? 782 01:36:30,403 --> 01:36:32,360 Posso saperlo chi è questo nuovo personaggio? 783 01:36:35,700 --> 01:36:37,408 Un colonnello americano. 784 01:36:37,535 --> 01:36:42,493 Quello che non capisco è cosa devi fare... 785 01:36:42,623 --> 01:36:43,821 ...con Sacchi. 786 01:36:43,958 --> 01:36:45,701 Ce lo può descrivere? 787 01:36:47,461 --> 01:36:48,920 Era molto alto. 788 01:36:50,715 --> 01:36:52,173 Tutto qui? 789 01:36:53,009 --> 01:36:54,669 Portami il mio cappotto. 790 01:36:56,053 --> 01:36:57,927 Voglio mostrarti una cosa. 791 01:37:32,548 --> 01:37:35,668 Se il vetro si rompe, significa che sei innamorato. 792 01:37:36,302 --> 01:37:37,761 Lo ha detto. 793 01:37:39,180 --> 01:37:40,888 Mi segua, per favore. 794 01:37:53,194 --> 01:37:54,653 Dov'è lei? 795 01:38:01,494 --> 01:38:02,869 Dov'è lei? 796 01:38:04,121 --> 01:38:05,580 Non so cosa intendi. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,173 Digli di lasciar perdere. 798 01:39:02,763 --> 01:39:04,471 Questo è abbastanza. 799 01:39:10,354 --> 01:39:12,228 Lasciami stare e io ti lascerò stare. 800 01:39:17,236 --> 01:39:18,267 Va bene. 801 01:39:25,203 --> 01:39:29,034 Sono davvero felice di vederla, signor Dobbs. 802 01:39:32,668 --> 01:39:34,328 Anch'io, Amore Amore. 803 01:39:39,467 --> 01:39:42,254 Dato che esisti davvero, signor Dobbs, 804 01:39:42,386 --> 01:39:45,802 forse potresti spiegare questo gioco a cui stiamo giocando. 805 01:39:46,766 --> 01:39:50,182 Non ho visto Signor Sacchi da oltre un anno. 806 01:39:50,311 --> 01:39:51,971 Per cosa è venuta qui? 807 01:39:54,565 --> 01:39:56,937 E' tutto un malinteso. 808 01:39:57,068 --> 01:39:59,274 E ne sono responsabile. 809 01:40:26,055 --> 01:40:27,929 È tutto, signore? 810 01:40:28,975 --> 01:40:30,433 Sì, grazie. 811 01:40:30,560 --> 01:40:32,386 No, porta un po' di caffè alle otto. 812 01:40:32,520 --> 01:40:34,263 Sì, signore. Grazie, signore. 813 01:40:36,274 --> 01:40:40,271 Devi tornare a casa davanti a tuo marito, Amore Amore. 814 01:40:40,403 --> 01:40:41,861 ti riporterò indietro. 815 01:40:45,783 --> 01:40:47,242 Stai ascoltando? 816 01:41:13,895 --> 01:41:16,849 Sabato - 8:00 817 01:41:50,723 --> 01:41:52,632 Dovresti mangiare un po'. 818 01:42:01,734 --> 01:42:03,810 Ho sentito quello che hai detto. 819 01:42:04,654 --> 01:42:06,397 E' il mio lavoro, Love Love. 820 01:42:10,284 --> 01:42:14,234 - Di solito vivi qui? - Vivo in Germania. 821 01:42:15,081 --> 01:42:17,453 Ma ovunque assomiglia a questa stanza. 822 01:42:20,920 --> 01:42:23,837 Ho visto la foto di un ragazzino nella tua valigia. 823 01:42:25,091 --> 01:42:26,633 E' tuo? 824 01:42:26,759 --> 01:42:27,790 SÌ. 825 01:42:30,012 --> 01:42:31,672 Sei sposato? 826 01:42:32,306 --> 01:42:34,465 No, sono single. 827 01:42:39,730 --> 01:42:42,221 Sei davvero così sicuro che vincerai? Signor Dobbs? 828 01:42:49,156 --> 01:42:51,398 Non dovresti usare quella parola. 829 01:42:52,869 --> 01:42:54,327 Non l'ho ucciso. 830 01:43:06,549 --> 01:43:07,580 Grazie. 831 01:43:11,637 --> 01:43:13,096 Puoi vestirti da solo? 832 01:43:58,601 --> 01:44:00,261 Sei venuto a incontrarmi. 833 01:44:03,314 --> 01:44:04,974 Volevo parlarti. 834 01:44:07,026 --> 01:44:09,564 Prima di vedere la casa. 835 01:44:13,616 --> 01:44:15,988 Ho litigato con la mamma. 836 01:44:17,620 --> 01:44:19,079 Un litigio terribile. 837 01:44:21,123 --> 01:44:23,496 Ha anche rotto una porta. 838 01:44:23,626 --> 01:44:25,784 Una porta? Perché? 839 01:44:28,172 --> 01:44:29,916 A causa di mio padre. 840 01:44:32,301 --> 01:44:34,460 Una porta può essere riparata. 841 01:44:34,595 --> 01:44:36,802 - Devo ripartire stasera. - Oh no. 842 01:44:37,682 --> 01:44:38,927 Temo di sì. 843 01:44:49,569 --> 01:44:51,027 Buongiorno. 844 01:44:52,864 --> 01:44:54,322 Grazie. 845 01:44:56,826 --> 01:44:58,700 - Questo è tutto. - Arrivederci. 846 01:45:10,423 --> 01:45:11,454 Passaggio. 847 01:45:13,426 --> 01:45:15,050 5.000. 848 01:45:16,137 --> 01:45:18,295 - Ci sto. -1 5. 849 01:45:18,431 --> 01:45:19,890 30 850 01:45:22,101 --> 01:45:23,132 No. 851 01:45:24,812 --> 01:45:28,062 - Bastone. - Spettacolo. 852 01:45:28,191 --> 01:45:29,851 Paga 30. 853 01:45:41,287 --> 01:45:43,778 La malinconia Mau. 854 01:45:46,250 --> 01:45:48,326 Ti stai mandando delle lettere adesso. 855 01:45:52,548 --> 01:45:56,628 Conosci il tuo nome, Malinconia? 856 01:45:56,761 --> 01:45:58,800 Anche a me è sempre piaciuto. 857 01:45:59,972 --> 01:46:01,632 Ma lo stavo risparmiando 858 01:46:03,518 --> 01:46:05,178 per quando sarai grande. 859 01:46:09,774 --> 01:46:11,434 Cosa stai dicendo? 860 01:46:12,401 --> 01:46:14,061 Niente. 861 01:46:14,195 --> 01:46:16,437 Ecco, questo è arrivato per te. 862 01:46:18,574 --> 01:46:21,777 - E' la tua scrittura, vero? - Che ore sono? 863 01:46:23,037 --> 01:46:25,113 Hai dormito tutto il pomeriggio. 864 01:46:28,626 --> 01:46:31,034 E' questa la porta che ho rotto? 865 01:46:32,088 --> 01:46:33,547 Devo essere forte. 866 01:46:34,340 --> 01:46:36,214 Hai detto a Tony che non è vero? 867 01:46:38,344 --> 01:46:39,803 Cosa ne pensi? 868 01:46:41,097 --> 01:46:43,967 - Stai diventando così smemorato. - Cosa ho fatto adesso? 869 01:46:44,100 --> 01:46:46,721 Toussaint te lo ha chiesto per parlare con Tony di un prestito. 870 01:46:47,562 --> 01:46:49,020 Tamburo! 871 01:46:49,146 --> 01:46:50,557 Me ne ero completamente dimenticato 872 01:46:50,690 --> 01:46:53,477 - E' arrabbiato? - No, stasera è di buon umore. 873 01:46:54,861 --> 01:46:57,980 La donna che hanno arrestato ha confessato tutto. 874 01:47:19,552 --> 01:47:21,011 Ciao, Mellie. 875 01:47:22,680 --> 01:47:24,340 Fa caldo, vero? 876 01:47:25,725 --> 01:47:28,809 mi dispiace davvero. Me ne ero completamente dimenticato. 877 01:47:28,936 --> 01:47:31,012 Non preoccuparti, oggi vinco io. 878 01:47:37,320 --> 01:47:38,351 Grazie. 879 01:47:41,490 --> 01:47:43,982 Non sembrava colpevole. 880 01:47:46,829 --> 01:47:48,288 Ascolta, Mellie. 881 01:47:48,998 --> 01:47:51,667 Ha ucciso il suo amante per soldi 882 01:47:51,792 --> 01:47:54,118 e lo seppellirono a La Peluque. 883 01:47:54,253 --> 01:47:55,712 Fine della storia. 884 01:47:55,838 --> 01:47:57,416 - Lo hai sepolto? - SÌ. 885 01:47:59,634 --> 01:48:02,125 - Ma quando? - L'anno scorso. 886 01:48:03,179 --> 01:48:05,053 Ma il colonnello Dobbs ha detto... 887 01:48:06,224 --> 01:48:07,766 Devo aver frainteso. 888 01:48:07,892 --> 01:48:09,885 Dobbs è impegnato in un altro caso. 889 01:48:10,019 --> 01:48:13,055 Sta cercando un fuggitivo da un ospedale militare in Germania. 890 01:48:13,189 --> 01:48:17,483 Dopo tre condanne per stupro, questa volta è appena scappato con i soldini. 891 01:48:19,362 --> 01:48:20,820 C'è altra birra? 892 01:48:21,864 --> 01:48:23,323 Ci sarà un'inchiesta? 893 01:48:24,367 --> 01:48:25,612 Un'indagine su cosa? 894 01:48:26,410 --> 01:48:29,495 Dobbs è convinto questo pazzo è stato ucciso da queste parti. 895 01:48:29,622 --> 01:48:31,246 Ma non c'è nessun corpo. 896 01:48:31,374 --> 01:48:33,947 Ho fatto una scommessa con lui che è ancora in fuga. 897 01:48:34,085 --> 01:48:36,754 - Non c'è più birra? - Ne prenderò un po'. 898 01:48:36,879 --> 01:48:38,457 Strani, questi americani. 899 01:48:39,507 --> 01:48:43,207 Stanno cercando un cadavere recente allora chiedono dei cani di Tolone. 900 01:48:43,344 --> 01:48:44,803 Poi ne trovano uno vecchio. 901 01:48:46,848 --> 01:48:48,306 Non è strano? 902 01:48:48,432 --> 01:48:49,713 SÌ. 903 01:49:33,394 --> 01:49:35,600 Avevo ragione, Amore Amore. 904 01:49:37,315 --> 01:49:39,354 Era nascosto nella tua macchina. 905 01:49:41,527 --> 01:49:43,187 Solo che tu non lo sapevi. 906 01:49:43,321 --> 01:49:44,779 Ti odio. 907 01:49:44,906 --> 01:49:47,064 Sei un bugiardo e un imbroglione. 908 01:49:47,200 --> 01:49:49,026 Non avevi niente contro di me. 909 01:49:49,160 --> 01:49:52,280 Hai pianificato tutto questo, con il tuo sorriso da gatto del Cheshire. 910 01:49:53,539 --> 01:49:56,030 Tu sei quello giusto che ha causato la confusione. 911 01:49:56,876 --> 01:49:59,996 Quando ti ho visto fissarti a quel giornale in chiesa, 912 01:50:00,129 --> 01:50:01,588 Sapevo che avrei vinto. 913 01:50:01,714 --> 01:50:03,339 Mai. 914 01:50:03,466 --> 01:50:05,755 Mi hai portato da McGuffin. 915 01:50:05,885 --> 01:50:07,509 Chi? 916 01:50:07,637 --> 01:50:11,088 La tua vittima. Il suo nome è McGuffin. 917 01:50:13,809 --> 01:50:15,802 Sono sicuro che sia lì. 918 01:50:15,937 --> 01:50:17,763 Lo farò dragare. 919 01:50:20,900 --> 01:50:22,939 Volevo solo prendere un po' d'aria. 920 01:50:23,069 --> 01:50:25,820 Anche se lo trovi, non puoi provare nulla. 921 01:50:25,947 --> 01:50:27,939 Amore Amore. 922 01:50:28,074 --> 01:50:30,446 E quella borsa che hai in mano? 923 01:50:30,576 --> 01:50:32,035 Non è questa la prova? 924 01:50:32,787 --> 01:50:34,863 Che borsa? Non ho borsa. 925 01:50:46,884 --> 01:50:48,343 Se ne stanno andando. 926 01:50:55,226 --> 01:50:57,598 Resterò qui stanotte, se vuoi. 927 01:50:57,728 --> 01:50:59,472 No. 928 01:50:59,605 --> 01:51:01,894 Sono un po' stanco, tutto qui. 929 01:51:02,024 --> 01:51:03,056 Mellie... 930 01:51:03,985 --> 01:51:05,858 Cosa ho fatto adesso? 931 01:51:07,947 --> 01:51:09,406 Niente, tesoro. 932 01:51:23,921 --> 01:51:25,380 Qual è il problema? 933 01:51:42,899 --> 01:51:44,772 È Toussaint che se ne va. 934 01:51:45,610 --> 01:51:47,567 La sua sirena è bloccata. 935 01:51:47,695 --> 01:51:51,111 Parto per Londra stasera. 936 01:51:51,240 --> 01:51:52,900 Perché non stai con lei? 937 01:51:53,034 --> 01:51:55,655 - No, verrà con te. - Con me? 938 01:51:56,704 --> 01:51:58,163 Qual è l'occasione? 939 01:51:58,289 --> 01:52:00,116 Conosco Malinconia. 940 01:52:01,250 --> 01:52:04,536 Le sarà venuta in mente un'occasione prima di raggiungere il cancello. 941 01:52:06,130 --> 01:52:08,123 È una maga in questo. 942 01:52:10,343 --> 01:52:12,585 Suonerò il clacson al cancello. 943 01:52:15,890 --> 01:52:17,847 Ascolta, tesoro, è pazzesco. 944 01:52:20,686 --> 01:52:22,560 Pazzo o no, portami con te. 945 01:52:24,524 --> 01:52:26,184 Voglio stare con te. 946 01:52:28,444 --> 01:52:30,152 ho delle cose... 947 01:52:30,279 --> 01:52:31,904 per dirti... 948 01:52:32,031 --> 01:52:33,822 a Londra. 949 01:52:45,628 --> 01:52:49,211 È stato catturato dagli scogli, non sarebbe emerso per mesi. 950 01:52:49,340 --> 01:52:51,546 Ha vinto la nostra scommessa, colonnello. 951 01:52:57,223 --> 01:53:01,090 Se ha violentato una ragazza di queste parti e qualcuno lo ha ucciso, 952 01:53:01,227 --> 01:53:03,018 sei partito male. 953 01:53:03,145 --> 01:53:04,604 Perché? 954 01:53:05,982 --> 01:53:07,974 Perché... 955 01:53:08,109 --> 01:53:11,478 non può parlare adesso quindi non sapremo mai cosa è successo. 956 01:53:13,865 --> 01:53:15,941 Lo saprai quando leggerai il mio rapporto. 957 01:54:27,563 --> 01:54:29,639 Hai finito il tuo lavoro? 958 01:54:31,442 --> 01:54:33,067 Ho i soldi e il corpo. 959 01:54:33,194 --> 01:54:35,068 Ne ho abbastanza per scrivere il mio rapporto. 960 01:54:36,531 --> 01:54:39,448 Non puoi avere tutto, vero? 961 01:54:40,785 --> 01:54:44,913 Inoltre, agitare le acque non farà bene a nessuno. 962 01:55:10,815 --> 01:55:14,065 McGuffin ha preso la verità con lui. 963 01:55:22,869 --> 01:55:25,360 Dovresti lasciar crescere le tue unghie, Amore Amore. 964 01:55:36,215 --> 01:55:37,294 Addio. 965 01:55:37,425 --> 01:55:39,252 Signor Dobbs... 966 01:55:39,886 --> 01:55:43,468 Proprio adesso mia madre mi chiamava Malinconia. 967 01:55:43,598 --> 01:55:45,222 È fantastico.